國立中山大學103學年度第1學期西洋文化典故課程大綱

國立中山大學 103學年度第1學期課程教學大綱

National Sun Yat-sen University 103Academic year1st Semester Course syllabus

中文名稱
Course name(Chinese)

西洋文化典故

課號
Course Code

GEAE2119

英文名稱
Course name(English)

THE ALLUSIONS IN WESTERN CULTURE

課程類別
Type of the course

講授類

必選修
Required/Selected

必修

系所
Dept./faculty

博雅向度一＜美學（感）與文化詮釋＞

授課教師
Instructor

盧莉茹

學分
Credit

因應嚴重特殊傳染性肺炎(武漢肺炎)，倘若後續需實施遠距授課，授課方式調整如下：

尚未建立傳染性肺炎(武漢肺炎)授課方式調整

因應嚴重特殊傳染性肺炎(武漢肺炎)，倘若後續需實施遠距授課，評分方式調整如下：

尚未建立傳染性肺炎(武漢肺炎)課程評分方式﹝評分標準及比例﹞

課程大綱 Course syllabus

ꅵꛨ걶ꓥ꓆꣥걇ꅶꕄ굮ꓞ믢뻇ꗍ빜얪꓎꩙뷠덜Ꙩ궫굮ꛓ뱶암뉠뮷ꪺꛨ걶ꓥ뻇롧꣥Ꝁꭾꅃ덯꣇Ꝁꭾ뉛뭜ꑆꅭ싂곹롴롧ꅮꅝ佬搠呥獴慭敮璡庩䶡涷玬隸璸枡溡嵎敷⁔敳瑡浥湴ꅞ료ꪺ걇꣆ꥍꅭꟆ쎾쎹남꾫룜ꅮꅝ䝲敥欠慮搠副浡渠䵹瑨潬潧禡庬䞨욡䎧웃뻃린ꢯꮸ�溩䶡涸璸枡溡嵔桥⁂楢汥⁯爠周攠卣物灴畲敳ꅞꑄ걏ꛨꓨꓥ뻇ꅂ뭹ꢥꅂ뭐ꓥ꓆ꪺ돌ꚭ랽쁙꒧ꑀꅃ때볆ꪺꛨꓨꯤ띑ꅂꓥ꓆ꅂꥍꓥ뻇ꅝꕝ걁ꑆ볚과ꓥ뻇꓎꣠떣ꓥ뻇ꅞ꣥걇ꕈ꓎뭹ꢥ꣥걇ꅝꕝ걁ꑆ때볆ꪺ굞ꓥꕹꮬꅂ돦꙲ꅂꓹ뭹ꅞ곒꣓ꛛꅭ롴롧ꅮ걇꣆ꥍꅭꟆ쎾쎹남꾫룜ꅮ걇꣆ꅁꙝꚹ꣤궫굮꧊맪ꑄ꒣깥ꦿ뗸ꅃꚹ뷒땻룔닓쓄굺덯꣇걇꣆꙰꛳ꚨ결ꛨꓨꪺ뭹ꢥꓥ꓆꣥걇ꅁ꓄냇ꕘꅭꟆ쎾쎹남꾫룜ꅮꥍ롴롧걇꣆Ꙣ뻣엩볚과ꓥ꓆꓎과뻇땯깩꒤ꪺ궫굮ꙡꛬꅃഊꖻ뷒땻Ꙁ꓀꣢돦꒸ꅁ꓀ꝏ걏ꅭꟆ쎾쎹남꾫룜ꅮꥍ롴롧걇꣆ꅃꙢ뻇듁ꪺꭥꕢ뎡ꅁꖻ뷒땻녎뭅땊꧳ꅭꟆ쎾쎹남꾫룜ꅮ걇꣆ꅁ놴끑ꅭꟆ쎾쎹남꾫룜ꅮꙢ뻣엩볚과ꓥ꓆ꅂꓥ뻇꒤ꪺ궫굮ꙡꛬꅃꖻ뷒땻낣ꑆ꒶닐Ᶎ쎾뭐쎹남ꕄ꾫ꪺꑈꙗꅂ꽓ꛢꅂ뇚쏐꓎꣤슾둸ꕾꅁꗧ라ꓞ믢뻇ꗍ빜얪때볆ꚳ쏶Ᶎ쎾늳꾫ꥍꟆ쎾ꅂ쎹남굞뚯ꪺ걇꣆ꅁꕝ걁ꑆꫴꓱ꽓뭐쇉깖ꅝ䍵灩搠慮搠偳祣桥ꅞꪺ띒놡걇꣆ꅁꟆ쎾뷑꾫뭐ꑚꑈꪺ띒놡ꑰ걇꣆ꅁ껼껦ꑏ뒵ꅝ䡥牣畬敳ꅞꅂꛨ귗뒵ꅝ周敳敵玡庡䊪榦딠ꅝ健牳敵玡庵ꖤ檭庶꾪몫忀䦬䞨욡䊡疴䶧쾤皡嶡Ꝕ桥⁑略獴⁯映瑨攠䝯汤敮⁆汥散斡ꢡ庵ꖱ듀䦬䞨욡䊡疯厬ꖨ첾풪ꞡ皡嶡Ꝕ桥⁔牯橡渠坡犡ꢡ庪몬䞨욡䊡疤ꢱ侫낰価皪몬䞨욡䊥䢤캧웃뺤咤檮憱�瞢瞥嶬䆤䚪ﲷꆴ떮憱�嵔桥⁈潵獥⁯映䅴牥畳ꅞꅂ꦳ꓱ뒵깡뇚ꅝ周攠䡯畳攠潦⁔桥扥玡庡䊤캶꺨憱�嵔桥⁈潵獥⁯映䅴桥湳ꅞꉷꉷ볆ꕎ꺦ꯨ놡꒳ꪺ걇꣆떥ꅃꚹꕾꅁ뇂뷒ꛑ깶Ꙣꚹ뷒땻꒤ꗧ라꯼ꕘꑗ굺Ᶎ쎾쎹남꾫룜걇꣆걏꙰꛳덑ꯡꕎ볚과Ꝁ깡꧒꺿ꗎ꧎꟯뵳ꅁꚨ결궫굮ꪺꓥ꓆뭐ꓥ뻇꣥걇ꅝ捵汴畲慬⁡湤⁬楴敲慲礠慬汵獩潮ꅞꅃഊꙢ뻇듁ꪺꭥꕢ뎡ꅁꅵꛨ걶ꓥ꓆꣥걇ꅶ덯꫹뷒땻녎ꓞ믢뻇ꗍ뙩ꑊꅭ싂곹롴롧ꅮꪺꕀ곉ꅁꕝ걁ꑆ돐ꕀ곶꾫룜ꅝ䍲敡瑩潮⁍祴梡庡䊤䣃ﺳ决皥墥沶嵔桥⁬潳猠潦⁴桥⁇慲摥渠潦⁅摥渠潲₡ꝰ慲慤楳攠汯獴ꆨꅞꪺ걇꣆ꅂꅵꓚꓱ뛰ꅶꅝꆧ周攠呯睥爠潦⁂慢敬ꆨꅞꪺ걇꣆ꅂꅵ뿕꣈ꓨꛠꅶꅝꆧ乯慨ꆦ猠䅲殡ꢡ庪몬䞨욡䆨좧䊩풨疡嵁扲慨慭ꅞ꓎꣤ꮿꑬꅝ䱯璡庪몬䞨욡䊶꺦喪몬䞨욡嵔桥⁓瑯特⁯映䩡捯抡庡䊬醴몬䞨욡嶡Ꝕ桥⁓瑯特⁯映䩯獥灨ꆨꅞꅂꅭ곹Ꝃ끏ꅮꅝ周攠䉯潫⁯映䩯抡庡䊡涥墮䪤캰価溡嵅硯摵玡庢瞢瞥妦돃꾦嵍潳敳ꅞꑀꗍꉷꉷꪺ걇꣆ꅂꑪꑏꑨ냑깝ꅝ卡浳潮ꅞꪺ걇꣆ꅁꅵ룴뱷뛇ꅶꅝꆧ周攠却潲礠潦⁒畴梡ꢡ庡䊬瑩뎪몬䞨욡嶡Ꝕ桥⁓瑯特⁯映䩯湡梡ꢡ庡䊤檽쎤ﶡ嵋楮朠䑡癩撡庱熦纻뒷뎤�纪몬䞨욡䊥䢤캡疩틃릪捻ﶪ몼暧傡皡嶡Ꝕ桥⁊畤杭敮琠潦⁓潬潭潮ꆨꅞ떥롧꣥걇꣆ꅃ쁈ꯡꅁꚹ뷒땻녎녡믢뻇ꗍ뙩ꑊꅭ띳곹롴롧ꅮꪺꕀ곉ꅁꕊ닓빜얪ꅭ띳곹ꅮꪺ걇꣆ꅁ덯꣇걇꣆ꕝ걁ꑆꉷꉷ꣼걾꫌곹뾫ꅝ䩯桮⁴桥⁂慰瑩獴ꅞꑀꗍꪺ걇꣆ꅂ굃뽱냲럾ꪺ뷏ꗍꅝ乡瑩癩瑹ꅞꅂ굃뽱Ꙣ꿮뎥꒤ꪺ뮤둢ꅝ瑥浰瑡瑩潮ꅞꅂ굃뽱ꪺꩶ꽦꓎뛇륄ꅝ桥慬楮朠慮搠瑥慣桩湧ꅞ떥꾫식ꅝ浩牡捬敳ꅞꅂ굃뽱뛇륄껉ꪺ꧒솿ꪺꓱ돫꧊ꑰ걇꣆ꅝ灡牡扬敳ꅞꅂ굃뽱ꑑꑇ귓꫹깻ꪺ걇꣆ꅂ굃뽱ꪺ덑ꕘ뷦ꅝ扥瑲慹慬ꅞꪺ롧륌ꅂ굃뽱꣼쏸ꅝ䍲畣楦楸楯溡庤캴徬ꆡ嵔桥⁒敳畲牥捴楯溡庵ꖭꮭ溬䞨욤캤욨䞡䎫断窪뫂슬怜䞨욻傷玬怜䞨욱亥䡐敡牬⁓⸠䉵捫ꪺ周攠却潲礠䉩扬斥䢤칔桥⁎潲瑯渠䅮瑨潬潧礠潦⁗敳瑥牮⁌楴敲慴畲斤꒩튿ﶪ몸璸枬䞨욬낱킧䌍ૂ장톤檶熦펥䪲펦憾峅ꪨ쎽劤垭窦枨잧䂫纡䆡疦욨䞡皳澪尿튵箧욱ꎪ䂾장춪몤욪뻃톡䊿溷ꖰ榾장춪몭庤峅ꪩ䶭庤䚯価䊤삪劯価䊻傧傩쪫튡嵣物瑩捡氠瑨楮歩湧ꅞ꿠ꑏꅁꣃ결뻇ꗍꖴꑕ뉠ꭰꛓ닏맪ꪺ뭹ꢥ뭐ꓥ뻇ꅂꓥ꓆냲슦ꅃꙢ덯꫹뷒땻꒤ꅁ뇂뷒뇐깶ꗧ라녡믢Ꙑ뻇귌덶꙲뫫얪ꅂ닓닓ꅵꥃ쑚ꅶꝀꭾꅁꙐ껉ꗧ라뒣꣑귗뷒뻇ꗍ덜덜ꙨꙨꕈ꒤ꓥꥍ굞ꓥ껑뱧ꪺ곛쏶냑ꛒ룪껆ꅂ뻉얪ꓥ쑭ꅂꕈ꓎곛쏶뫴꾸룪껆ꅃꭥ굺꧒ꚳꪺ곛쏶냑ꛒ룪껆ꥍꓥ쑭ꅂ뫴룴룪껆ꅂꛛ뵳룉ꕒ솿롱ꅂꕈ꓎ꗾ볆ꪺ偯睥牐潩湴뇐뻇색껗곒녎뎰쓲놾꧳ꅵ꒤ꑳ뫴룴ꑪ뻇ꅶꅃഊ†ഊ†ഊ†ഊ†ഊ†ഊ

課程目標 Objectives

希臘羅馬神話與聖經故事乃西方語言文化的重要源頭，無數的西方文化思想和語言典故皆來自這些故事。本課程闡釋這些故事中的典故，藉此為學生打下深厚而紮實的文化知識和語言基礎，並提昇學生的美感與文化詮釋能力。

授課方式 Teaching methods

講授教材與課堂討論

評分方式﹝評分標準及比例﹞Evaluation (Criteria and ratio)等第制單科成績對照表 letter grading reference

1.出席率、學習態度、讀書筆記、群組報告：40%
2.期中考：30%
3.期末考：30%

參考書/教科書/閱讀文獻 Reference book/ textbook/ documents
〔請遵守智慧財產權觀念，不可非法影印。教師所提供之教材供學生本人自修學習使用,不得散播及做為商業用途〕
No copies for intellectual property rights. Textbooks provided by the instructor used only for self-study, can not broadcast or commercial use

一、教科書
1. Hamilton, Edith. 1940. Mythology. Bookman, Taipei.
2. Buck, Pearl S. 1995. The Story Bible (Volume I: The Old Testament). Bookman, Taipei.
3. Buck, Pearl S. 1995.The Story Bible (Volume II: The New Testament). Bookman, Taipei.
二、參考書目
1. Fulghum, Walter B., Jr. 1965. A Dictionary of Biblical Allusions in English Literature. London: Holt, Rinehart and Winston.
2. Grimal, Pierre. 1996. A Dictionary of Classical Mythology. Trans. A. R. Maxwell-Hyslop. Blackwell, Malden.
3. 朱立民、顏元叔主編。1981。《西洋文學導讀》。共兩冊。巨流，臺北。
4. Sophocles 原著。1984。劉毓秀、曾珍珍合譯。《希臘悲劇──伊底帕斯、阿卡曼儂、米蒂亞》。Bookman, Taipei.
5. Sophocles 原著。呂建忠譯。 1988。《安蒂岡尼──墓窖裡的女人》。Bookman, Taipei.。
6. 房龍。1992 。《漫談聖經》。志文，臺北。
7. Sophocles 原著。 1992。呂建忠譯。《伊底帕斯在科羅納斯──神話英雄的誕生》。書林，台北。
8. 張久宣編著。1993 。《聖經故事》。書林，台北。
9. 金尼斯。 1997。《希臘神話》。趙震譯。志文，臺北。
10. 伊司克勒斯（Aeschylus）原著。《亞格曼農》。呂健忠譯。1997。書林，台北。
11. 呂建忠、李奭學編譯。 1998。《新編西洋文學概論：上古迄文藝復興》。書林，台北。
12. Michael Macrone 原著。呂建忠譯。1999。《引經據典說英文：希臘羅馬篇（It’s Greek to Me: Brush Up Your Classics）》。書林，台北。
13. 丁連財。 2002。《縱橫英文時空：暢遊古今典故》。書林，台北。
14. 王育文。 2004。《特洛伊──木馬屠城記》。崇文館，台北。

彈性暨自主學習規劃 Alternative learning periods

本門課程是否有規劃實施學生彈性或自主學習內容（每1學分2小時）

Is any alternative learning periods planned for this course (with each credit corresponding to two hours of activity)?

否：教師需於「每週課程內容及預計進度」填寫18週課程進度（每1學分18小時之正課內容）。
No：The instructor will include an 18-week course plan in the weekly scheduled progress (each credit corresponds to 18 hours of instruction)

是：教師需於「每週課程內容及預計進度」填寫16週課程內容（每1學分16小時之正課內容），並於下列欄位填寫每1學分2小時學生彈性或自主學習內容。
Yes：The instructor will include a 16-week course plan in the weekly scheduled progress (each credit corresponds to 16 hours of instruction);the details of the planned alternative learning periods are provided below (each credit corresponds to two hours of activity).

學生彈性或自主學習活動 Alternative learning periods	勾選或填寫規劃內容 Place a check in the appropriate box or provide details	時數 Number of hours
學生分組實作及討論 Group work and discussion
參與課程相關作業、作品、實驗 Participation in course-related assignments, work, or experiments
參與校內外活動（研習營、工作坊、參訪）或競賽 Participation in on- or off-campus activities (e.g., seminars, workshops, and visits) or competitions
課外閱讀 Extracurricular reading
線上數位教材學習 Learning with online digital learning materials
其他（請填寫規劃內容） Other (please provide details)

每週課程內容及預計進度 Weekly scheduled progress

週次	日期	授課內容及主題
1	2014/09/15~2014/09/21	（1）課程內容與主題介紹（2）介紹希臘羅馬主神的人名、特色、族譜及職掌
2	2014/09/22~2014/09/28	The Olympian Gods; The Underworld; The Creation of the World; Demeter and Dionysus; The Earliest Heroes
3	2014/09/29~2014/10/05	Stories of Love; Cupid and Psyche; The Quest of the Golden Fleece; The Great Adventures
4	2014/10/06~2014/10/12	Perseus; Theseus; Hercules; Atlanta; the Story of Midas
5	2014/10/13~2014/10/19	The Trojan War; The Cause of the Trojan War; The Fall of Troy
6	2014/10/20~2014/10/26	The Adventures of Odysseus; Odysseus’ Wanderings; The Temptations of Odysseus
7	2014/10/27~2014/11/02	The Adventures of Aeneas; Aeneas’ Wanderings; The Decent into the Underworld; Aeneas in Italy
8	2014/11/03~2014/11/09	The Royal House of Atreus; Tantalus; Niobe; Agamemnon; Orestes
9	2014/11/10~2014/11/16	The Royal House of Thebes; Cadmus and His Daughters; Oedipus the King; Antigone; The Royal House of Athens
10	2014/11/17~2014/11/23	期中考
11	2014/11/24~2014/11/30	The Creation of the World; The Garden of Eden; Cain and Abel: the First Murder; The Tower of Babel; Noah and the Flood
12	2014/12/01~2014/12/07	The Journey of Abram and Lot; The Capture of Lot; God’s Promise to Abram; The Visit of the Strangers; The Fate of Sodom; The Story of Hagar and Ishmael; The Sacrifice of Isaac
13	2014/12/08~2014/12/14	Rebekah at the Well; Jacob and Esau; Rachel and Leah; The Story of Joseph; The Story of Moses
14	2014/12/15~2014/12/21	The Story of Ruth; Samson and Delilah; The Story of Saul, David and Solomon
15	2014/12/22~2014/12/28	The Angel Gabriel; The Birth of Jesus; The Boyhood of Jesus; John the Baptist; Jesus in the Wilderness
16	2014/12/29~2015/01/04	Jesus in Galilee; The Miracles of Jesus; The Sermon on the Mount; The Parables of Jesus; The Feeding of the Multitude
17	2015/01/05~2015/01/11	The Rising of Lazarus; Disputes in the Temple; The Way to the Cross; The Betrayal; The Trial; The Crucifixion
18	2015/01/12~2015/01/18	期末考

課業討論時間 Office hours

時段1:
時間：星期二12:10~14:10
地點：文540
時段2：
時間：星期二12:10~14:10
地點：文540

系所學生專業能力/全校學生基本素養與核心能力 basic disciplines and core capabilitics of the dcpartment and the university

系所學生專業能力/全校學生基本素養與核心能力

課堂活動與評量方式

本課程欲培養之能力與素養

紙筆考試或測驗

課堂討論︵含個案討論︶

個人書面報告、作業、作品、實驗

群組書面報告、作業、作品、實驗

個人口頭報告

群組口頭報告

課程規畫之校外參訪及實習

證照/檢定

參與課程規畫之校內外活動及競賽

課外閱讀

※全校學生基本素養與核心能力

1.表達與溝通能力。

2.探究與批判思考能力。

3.終身學習能力。

4.倫理與社會責任。

5.美感品味。

6.創造力。

7.全球視野。

8.合作與領導能力。

9.山海胸襟與自然情懷。

本課程與SDGs相關項目：The course relates to SDGs items:

尚未建立SDGS資料

本課程校外實習資訊: This course is relevant to internship:

本課程無註記包含校外實習